TopインターネットSNS > foursquareからのツイートが日本語化されるも、すぐに戻る
« 大河ドラマ 真田丸 第6回 「迷走」 感想 | メイン | JR東日本 えきねっと 「トクだ値」は1ヶ月+1週間前に事前受付が可能 »

foursquareからのツイートが日本語化されるも、すぐに戻る

2016年2月18日

foursquare

foursquareのSwarmアプリからのチェックイン時に、Twitterに投稿した際の文章が、2/14から突如日本語化されました。

ただ、その日本語化があまりに不自然だったために、ユーザーからはかなり不評を買っていたようです。

スポンサードリンク

foursquareといえば、アプリ内でもときどき変な日本語が使われていたりする事が過去にも多々あったように思います。今回の突然の日本語化も、ご多分に漏れず、変な日本語でした。

2/14のチェック時のツイートになります。なんとなく、違和感のある文になっています。

こういった不評を察知したのか、2/16には元の仕様に戻っていました。

このまま元に戻るのか、再び日本語化に再チャレンジするのかわかりませんが。

Google play Swarm
Swarm
制作: Foursquare
評価: 3.8 / 5段階中
価格: 無料 (2016/2/19 時点)
posted by: AndroidHTML v3.1
 
スポンサードリンク
コメントする
  • コメントするにはTwitter, mixi, Google,Yahoo! JAPAN, はてな, ライブドアのいづれかのIDでサインインしてください。
  • コメント蘭内でタグが使えます。
  • コメント欄内の改行はそのまま改行となります
  • コメント欄には、少なくとも1文字以上の日本語全角文字を入力してください

トラックバックURL

このエントリーのトラックバックURL:

  • 「手違いで複数トラックバックを送ってしまった!」という場合でも気にしないでください (重複分はこちらで勝手に削除させていただきます)
  • エントリーとあまりにも無関係な記事のトラックバック、または管理人が不適切と判断した場合は、削除させていただきます。