日本語の名称を英語表記する際に以前からよく疑問にされていたのが、荒川がなぜ「Arakawa Riv.」なのか?というところでしょうか。

これについては、日本河川協会の方に説明がありました。

• 日本の川の英語名での表記について

どちらかと言うと英語表記にしたときの語韻を意識したもののようです。たしかに、「Ara River」というのはイメージが湧きづらいものがあります。それと、大川という川を「O River」としてしまうと、なんだかわかりづらいというのも一理ありますね。
また、荒という名前の川ではなく、荒川という名前の川である考えた方が判りやすいかもしれません。

先にでた、通りのや橋の名前もこれと同じように捉えれば分かりやすいのかなと思いますね。○○通りをそのまま「○○ Avr.」とするか「○○-Tori Avr.」とするかで感じが大分変わってきそうです。